Большой русско-итальянский словарь - съесть

сов. В, Р

1) mangiare vt; ingoiare vt (проглотить)

2) перен. (поглотить) fagocitare vt книжн.; mangiarsi, ingoiarsi

все сбережения съела болезнь — tutti i risparmi se ne son andati con la malattia

3) (повредить, грызя) rodere vt

4) разг. (искусать о комарах и т.п.) pungere vt, punzecchiare vt; pinzare vt прост.

5) (разъесть) mangiare vt, corrodere vt

6) разг. (извести придирками) mangiarsi vivo qd (con cavilli)

7) разг. (замучить) tormentare vt; far dannare; mangiare vt

ревность её съела — si e mangiata il fegato dalla gelosia

8) прост. (стереть, сточить зубы) triturare vt, assottigliare vt

••

что, съел? — l'hai voluta?; cosi impari!

собаку / зубы съесть на чём-л. — smaliziarsi (in qc), farci i capelli bianchi

съесть пилюлю — ingoiare la pillola

много / пуд соли съесть с кем-л. — aver mangiato moggi di sale (con qd)